This is the weakest volume so far, but the slow points cover necessary territory, and the high points are very good. Some of this volume would work better as pure text rather than manga.
L is observing Light to see if he is Kira. Kira is trying to figure out who L is. It is a game of deduction and reverse psychology until Kira takes the fight to the airwaves.
These reviews are going to become increasingly vague if I am to avoid spoilers. One is unavoidable if I am to mention the middle third of this volume, and discussing the next volume will demand spoiling the big reveal on this one. But hey, at least I am going so far as to mention that it is a big reveal, not having wanted to spoil that much about the last volume.
We start with L and Light jousting remotely. I know that he suspects, but does he suspect that I know that he suspects? Am I acting too much like I don't know that he suspects, thus making him more suspicious? And so on. These issues are interesting but not terribly exciting.
L's next move is small but epic. The best moments in this series are. Look forward to it.
Skipping the spoiler, let's say that it leaves L and Light talking to one another, with L unsure if Light is Kira, Light unsure if L is L, and Light with no idea what L's real name is. If you like the psychological games and seeing how they play out in conversation, great. Personally, I think their discussions would work better without images that spread everything out. There are only a few frames of images that add anything to the restaurant issue.
The images do allow for nice contrasts as you put L and Light next to each other, although it may be too thick at points, especially as it carries on. L looks even creepier in this volume, mixed with an increasingly childlike visage. He is serene and detached. Light can range from bishounen to normal to serial killer. If he had That Look in the first volume, he has a much stronger, violently insane version of it at times here. Hey, look, it's the villain!
Did I miss the box where L mentioned the Kitamuras to Light? It seemed like Light brought that up on his own, kind of a big giveaway. Maybe I'm flaking, maybe it was "off-panel," or maybe it was lost in translation.
I cannot comment on the quality of translation, not having the original (or the language skills), but I notice that the lettering is problematic. The printing is frequently off-center and/or unnecessarily small, leading to word bubbles that are mostly empty with the English crammed against one edge. It does not bespeak great care, and given that half the action in this volume is conversation or thinking, the words are critically important.
In part, that conversation feels slow because it covers territory we already know and that the characters already know, with the point being that not all the characters know what all the other characters know. The levels of "does he know that I know" are interesting the first couple of times, but they can become tiresome. The characters are aware of it, noting that mutually exclusive courses of action could both be suspicious once you start the second-guessing, so it eventually becomes pointless.
Another amusing lampshade hanging comes from the tennis club president. "Is this a sick joke? On top of entering [Tokyo University] with hundred percent scores, they're both great athletes?" No, this series has no hints of Marty Stu at all.
And that ending? Worth the price of admission. It is twice as nice if you flip back to the beginning of issue 20, compare faces, and project forward. Interesting times lie ahead.
Amazon link
collected edition
It seems that I passed by the famous potato chip scene without even noticing it. I realized in retrospect that that must have been it. I found that anime clip and, yes, that's it. As I have mentioned previously, the anime takes greater pains to be awesome.